خدمات مهاجرتی صفحه اصلی این دسته
صفحه اصلی خدمات مهاجرتی
خدمات ثبتی صفحه اصلی این دسته
صفحه اصلی خدمات ثبتی

ترجمه رسمی مدارک — هماهنگی کامل از خارج از ایران

مدارک شما را توسط مترجم رسمی دادگستری ترجمه می‌کنیم، مسیر تأییدیه‌ها را مشخص می‌کنیم و تا آماده‌سازی نهایی برای سفارت، دانشگاه یا اداره مقصد همراه‌تان هستیم.

ترجمه رسمی مدارک برای ایرانیان خارج از کشور

برای ویزا، اقامت، تحصیل، ازدواج، کار یا هر پرونده حقوقی در خارج از ایران، اغلب به ترجمه رسمی مدارک فارسی نیاز دارید — نه ترجمه معمولی. ترجمه رسمی باید توسط مترجم رسمی دادگستری انجام شود، مهر و امضای مترجم داشته باشد و در بسیاری موارد پس از آن تأییدیه دادگستری، وزارت خارجه یا آپوستیل هم لازم است.

اگر در خارج از ایران هستید، هماهنگی این فرآیند از راه دور دشوار است: نمی‌دانید کدام مدارک را باید بفرستید، ترجمه به چه زبانی لازم است، یا مرجع مقصد دقیقاً چه نوع تأییدیه‌ای می‌خواهد. نوا کل مسیر را برایتان مدیریت می‌کند: بررسی نیاز، هماهنگی با دارالترجمه رسمی در ایران، پیگیری ترجمه، هماهنگی تأییدیه‌ها و ارسال نسخه نهایی به شما یا مستقیماً به سفارت.

چه مدارکی معمولاً نیاز به ترجمه رسمی دارند؟

برای هر موضوع، نوع ترجمه و تأییدیه متفاوت است — ما مسیر درست را مشخص می‌کنیم

مهاجرت

ترجمه مدارک ویزا و اقامت

سفارت یا اداره مهاجرت کشور مقصد از شما ترجمه رسمی شناسنامه، سند ازدواج، گواهی عدم سوء پیشینه یا مدارک خانوادگی می‌خواهد.

ما چه می‌کنیم:
  • بررسی لیست مدارک موردنیاز سفارت
  • ترجمه رسمی به زبان کشور مقصد
  • هماهنگی تأییدیه دادگستری و وزارت خارجه
  • ارسال پکیج آماده به شما یا سفارت
تحصیلی

ترجمه مدارک تحصیلی

برای پذیرش دانشگاه، ارزیابی مدارک (WES، ICAS و...) یا ادامه تحصیل در خارج، دیپلم، کارنامه و ریزنمرات باید رسمی ترجمه شوند.

ما چه می‌کنیم:
  • ترجمه رسمی مدارک تحصیلی
  • هماهنگی تأیید وزارت علوم در صورت نیاز
  • آپوستیل یا تأیید سفارت
  • ارسال به ارزیاب ارزش مدارک
حقوقی

ترجمه اسناد حقوقی و ملکی

برای پرونده دادگاه، وکالت‌نامه، سند ملک، قرارداد یا اسناد تجاری در خارج از ایران به ترجمه رسمی با دقت حقوقی نیاز دارید.

ما چه می‌کنیم:
  • ترجمه رسمی با اصطلاحات حقوقی دقیق
  • بررسی الزامات دادگاه یا اداره مقصد
  • هماهنگی تأییدیه‌های لازم
  • پیگیری تا تحویل نسخه نهایی
خانواده

ترجمه مدارک ثبت احوال

سند ازدواج، طلاق، شناسنامه فرزندان یا گواهی فوت برای الحاق خانواده، تابعیت یا امور ارث باید رسمی ترجمه شوند.

ما چه می‌کنیم:
  • ترجمه رسمی اسناد ثبت احوال
  • تأیید اداره ثبت احوال در صورت نیاز
  • هماهنگی با پرونده مهاجرتی شما
  • ارسال سریع به کشور مقصد
تجاری

ترجمه مدارک شرکتی و تجاری

برای ثبت شرکت، افتتاح حساب بانکی تجاری یا قراردادهای بین‌المللی، اسناد ثبتی و آگهی‌های روزنامه رسمی باید ترجمه رسمی شوند.

ما چه می‌کنیم:
  • ترجمه آگهی تأسیس و تغییرات شرکت
  • ترجمه قراردادها و اسناد مالی
  • هماهنگی تأییدیه‌های اداری
  • پکیج‌سازی برای مرجع مقصد
فوری

ترجمه فوری با مهلت مشخص

مهلت سفارت یا دانشگاه نزدیک است و نمی‌توانید خودتان در ایران پیگیری کنید — به هماهنگی سریع و قابل پیگیری نیاز دارید.

ما چه می‌کنیم:
  • اولویت‌بندی پرونده فوری
  • گزارش وضعیت روزانه
  • ارسال اکسپرس بین‌المللی
  • هماهنگی موازی چند تأییدیه

فرآیند ترجمه رسمی از راه دور

۵ گام شفاف — از ارسال مدارک تا تحویل نسخه نهایی

۱

بررسی نیاز و مشاوره

مدارک و مقصد استفاده (سفارت، دانشگاه، دادگاه) را مشخص می‌کنید. نوع ترجمه، زبان مقصد و تأییدیه‌های لازم تعیین می‌شود.

۲

ارسال مدارک به ایران

اصل یا کپی برابر اصل مدارک را با راهنمایی ما به نماینده یا دارالترجمه در ایران ارسال می‌کنید. روش ارسال امن پیشنهاد می‌شود.

۳

ترجمه رسمی توسط مترجم دادگستری

مدارک توسط مترجم رسمی دادگستری به زبان مقصد ترجمه و مهر و امضا می‌شود. کیفیت و اصطلاحات حقوقی بررسی می‌شود.

۴

تأییدیه‌های اداری

در صورت نیاز: تأیید دادگستری، وزارت خارجه، آپوستیل یا سفارت — همه به‌صورت هماهنگ پیگیری می‌شود.

۵

تحویل و ارسال بین‌المللی

نسخه نهایی به شما، وکیل یا سفارت ارسال می‌شود. اسکن با کیفیت هم برای شروع سریع‌تر پرونده ارسال می‌گردد.

برای ترجمه رسمی چه چیزهایی نیاز است؟

فهرست پایه — بسته به نوع مدرک و مقصد ممکن است مدارک تکمیلی لازم باشد

مدارک و اطلاعات مورد نیاز

  • اصل یا کپی برابر اصل مدرک فارسی (شناسنامه، دیپلم، سند، قرارداد و...)
  • مشخص کردن زبان ترجمه (انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، عربی و...)
  • نام مرجع مقصد: سفارت، دانشگاه، دادگاه یا اداره
  • لیست تأییدیه‌های درخواستی مقصد (در صورت اطلاع)
  • کپی پاسپورت صاحب مدرک
  • آدرس تحویل در خارج از ایران (برای ارسال نهایی)
  • مهلت زمانی پرونده (در صورت فوریت)

همه خدمات ترجمه رسمی

ترجمه مدارک هویتی

شناسنامه و کارت ملی پاسپورت و گذرنامه سند ازدواج و طلاق گواهی فوت و تولد گواهی عدم سوء پیشینه گواهی تجرد و تأییدیه‌های ثبت احوال

ترجمه مدارک تحصیلی

دیپلم و پیش‌دانشگاهی کارنامه و ریزنمرات مدرک کارشناسی و ارشد گواهی اشتغال به تحصیل ترجمه ریز واحدهای درسی مدارک دانشگاهی تخصصی

ترجمه اسناد حقوقی

وکالت‌نامه و اسناد دفترخانه سند ملک و قراردادها احکام دادگاه اسناد تجاری و شرکتی گواهی امضا اسناد بیمه و پزشکی

هماهنگی و پشتیبانی

مشاوره انتخاب مسیر تأییدیه پیگیری در دارالترجمه رسمی هماهنگی با سفارت و دانشگاه اسکن با کیفیت برای شروع سریع ارسال اکسپرس بین‌المللی گزارش وضعیت پرونده

چطور شروع کنیم؟

۱ مدارک و مقصد استفاده را برایمان بفرستید
۲ مسیر ترجمه و تأییدیه مشخص می‌شود
۳ مدارک را به ایران ارسال می‌کنید
۴ نسخه نهایی به شما تحویل می‌شود

سؤال‌هایی که
معمولاً می‌پرسند

درباره ترجمه رسمی مدارک از خارج — اگر سؤال شما اینجا نیست، واتساپ بزنید.

واتساپ
ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی دادگستری انجام می‌شود و مهر و امضای مترجم دارد. سفارت‌ها، دانشگاه‌ها و ادارات دولتی فقط این نوع ترجمه را می‌پذیرند. ترجمه معمولی (حتی توسط مترجم حرفه‌ای) برای این موارد معتبر نیست.
بله. شما مدارک را به نماینده ما یا دارالترجمه در ایران ارسال می‌کنید و ما کل فرآیند ترجمه، تأییدیه و ارسال نهایی را از راه دور هماهنگ می‌کنیم. نیازی به حضور فیزیکی شما در ایران نیست.
ترجمه معمولاً ۲ تا ۵ روز کاری طول می‌کشد. اگر تأییدیه دادگستری، وزارت خارجه یا آپوستیل هم لازم باشد، ۱ تا ۳ هفته اضافه می‌شود. برای پرونده‌های فوری، گزینه تسریع و ارسال اکسپرس داریم.
برای اکثر مدارک، اصل یا کپی برابر اصل لازم است. مترجم رسمی روی نسخه اصلی یا کپی برابر اصل مهر می‌زند. قبل از ارسال، نوع مدرک را بگویید تا دقیق راهنمایی کنیم — بعضی مدارک فقط با اصل قابل ترجمه هستند.
هزینه بسته به نوع مدرک، تعداد صفحات و زبان مقصد متفاوت است. مشاوره اولیه رایگان است و قبل از شروع، هزینه شفاف اعلام می‌شود. هزینه تأییدیه‌ها و ارسال بین‌المللی جداگانه محاسبه می‌شود.
بسته به مقصد: ممکن است فقط مهر مترجم کافی باشد، یا تأیید دادگستری، وزارت خارجه، آپوستیل یا تأیید سفارت کشور مقصد لازم شود. ما با توجه به سفارت یا دانشگاه مقصد، مسیر دقیق را مشخص می‌کنیم.

ترجمه رسمی مدارک‌تان را درست انجام دهید

از هر نقطه جهان — هماهنگی کامل تا تحویل نسخه نهایی

درخواست سریع

شماره واتساپ و توضیح مختصر را بفرستید تا با شما تماس بگیریم.

پیش‌نمایش سایت

در حال ساخت