مدارک شما را توسط مترجم رسمی دادگستری ترجمه میکنیم، مسیر تأییدیهها را مشخص میکنیم و تا آمادهسازی نهایی برای سفارت، دانشگاه یا اداره مقصد همراهتان هستیم.
برای ویزا، اقامت، تحصیل، ازدواج، کار یا هر پرونده حقوقی در خارج از ایران، اغلب به ترجمه رسمی مدارک فارسی نیاز دارید — نه ترجمه معمولی. ترجمه رسمی باید توسط مترجم رسمی دادگستری انجام شود، مهر و امضای مترجم داشته باشد و در بسیاری موارد پس از آن تأییدیه دادگستری، وزارت خارجه یا آپوستیل هم لازم است.
اگر در خارج از ایران هستید، هماهنگی این فرآیند از راه دور دشوار است: نمیدانید کدام مدارک را باید بفرستید، ترجمه به چه زبانی لازم است، یا مرجع مقصد دقیقاً چه نوع تأییدیهای میخواهد. نوا کل مسیر را برایتان مدیریت میکند: بررسی نیاز، هماهنگی با دارالترجمه رسمی در ایران، پیگیری ترجمه، هماهنگی تأییدیهها و ارسال نسخه نهایی به شما یا مستقیماً به سفارت.
برای هر موضوع، نوع ترجمه و تأییدیه متفاوت است — ما مسیر درست را مشخص میکنیم
سفارت یا اداره مهاجرت کشور مقصد از شما ترجمه رسمی شناسنامه، سند ازدواج، گواهی عدم سوء پیشینه یا مدارک خانوادگی میخواهد.
برای پذیرش دانشگاه، ارزیابی مدارک (WES، ICAS و...) یا ادامه تحصیل در خارج، دیپلم، کارنامه و ریزنمرات باید رسمی ترجمه شوند.
برای پرونده دادگاه، وکالتنامه، سند ملک، قرارداد یا اسناد تجاری در خارج از ایران به ترجمه رسمی با دقت حقوقی نیاز دارید.
سند ازدواج، طلاق، شناسنامه فرزندان یا گواهی فوت برای الحاق خانواده، تابعیت یا امور ارث باید رسمی ترجمه شوند.
برای ثبت شرکت، افتتاح حساب بانکی تجاری یا قراردادهای بینالمللی، اسناد ثبتی و آگهیهای روزنامه رسمی باید ترجمه رسمی شوند.
مهلت سفارت یا دانشگاه نزدیک است و نمیتوانید خودتان در ایران پیگیری کنید — به هماهنگی سریع و قابل پیگیری نیاز دارید.
۵ گام شفاف — از ارسال مدارک تا تحویل نسخه نهایی
مدارک و مقصد استفاده (سفارت، دانشگاه، دادگاه) را مشخص میکنید. نوع ترجمه، زبان مقصد و تأییدیههای لازم تعیین میشود.
اصل یا کپی برابر اصل مدارک را با راهنمایی ما به نماینده یا دارالترجمه در ایران ارسال میکنید. روش ارسال امن پیشنهاد میشود.
مدارک توسط مترجم رسمی دادگستری به زبان مقصد ترجمه و مهر و امضا میشود. کیفیت و اصطلاحات حقوقی بررسی میشود.
در صورت نیاز: تأیید دادگستری، وزارت خارجه، آپوستیل یا سفارت — همه بهصورت هماهنگ پیگیری میشود.
نسخه نهایی به شما، وکیل یا سفارت ارسال میشود. اسکن با کیفیت هم برای شروع سریعتر پرونده ارسال میگردد.
فهرست پایه — بسته به نوع مدرک و مقصد ممکن است مدارک تکمیلی لازم باشد
درباره ترجمه رسمی مدارک از خارج — اگر سؤال شما اینجا نیست، واتساپ بزنید.
واتساپاز هر نقطه جهان — هماهنگی کامل تا تحویل نسخه نهایی
